“我帮您吧。您尽管写,我负责誊抄。”
井伏先生像是恢复了一些气力,一边吃饭团,一边在稿纸背面密密麻麻地用小字书写。我则在新的稿纸上逐字誊抄。
“这里该怎么写啊?”
井伏先生不时停下笔来,径自呢喃。
“哪里?”
我为了让井伏先生快些写完,多管闲事地问道。
“嗯,我正在写喷发的场景。你说,火山喷发什么地方最吓人?”
“应该是石头从天而降吧,万一被石头雨砸到,那可不得了。”
“是嘛。”
井伏先生一副难以释怀的表情,即刻动笔密密麻麻地写了一会儿,继而把稿纸交给我。
一时间地动山鸣,炎炎烈火从右侧火穴喷出,熊熊燃烧的石块冲上天际,岛屿瞬息之间被火石笼罩。大石如骤雨降临,在虚空中划出咻咻风声,似陨石一般落下,打在众人头顶。小石高高飞舞,浮空三日方才落下。
我逐字逐句誊抄下来,同时为这天才战栗不已。有生以来,我真实感受到日本作家的天赋,仅此一次,再无他例。
——「《井伏鳟二选集》后记」