#阿瑟·米勒 〔短篇小说集〕
「献给帕斯卡尔·科维奇」
▷前言：关于距离 https://shimo.im/docs/vVAXMwxZaauwJ43m/
剧作家终究是一个未能如愿当上演员的人，极度害羞和谦逊的哲学家是不会写剧本的——至少不会写能演出的剧本。这或许就是剧作家人到中年往往转向小说创作、远离不相宜的假面舞会的原因。世界是个舞台，但总有一个时刻，人们更想要真实和自在。
——「前言」
海浪像喝醉酒的大房子一样跌跌撞撞地扑过来，迎面栽倒在坚硬的沙滩上，浪花四溅。他仔细观察那些碎浪的弧形表面，寻找留着胡子的罪恶的踪迹，他知道它们就像海草一样在那里漂荡，偶尔有几个瞬间，他瞥见了它们。它们就像人的胡子，但有好几码长，而且看不到长着胡子的那张脸。那里似乎有好些胡子，但它们都属于同一张脸。就像有一个人浮在水面下一英尺许的地方，偶尔像鱼一样快速游动，继而又在另一个地方继续漂浮。
——《我不再需要你》
“马丁！”她的声音是抱怨，也是指责，直抵他最隐秘的思绪，攻击他的正直。他扭动身体，想从她手里挣脱出来，但她紧紧拽住他的衣服，拽得他的上衣扣子都抵到了下巴上。“马丁！”她对着他的脸喊道。
他心中腾起屈辱的火焰，她竟然对他如此爱惜的衣服这般不敬，他用尽全力捶打她的手臂，尖叫着：“放开我！”
他的举动激怒了她。她抓起他的手腕，一下下地打那只犯错的手，打得它火辣辣地疼，他试图挣脱，却绊了一跤，跌坐在门廊上。“爸爸会用皮带抽你的！”她冲他大喊，眼里含着泪水。
爸爸！她要告诉爸爸！他鄙夷地将她那张大喊大叫的扭曲的脸推到一英里之外，他感到一条平静的光明之路在他面前展开。他的下巴颤抖着，黑眼睛闪着仇恨的光，他尖叫道：“我不再需要你！”
她瞪大了双眼，似乎感到震惊。他吃了一惊；他并不觉得这是坏话，他只是说出了事实；既然她不需要他，那么他也不需要她了。但她张着嘴，一只手扶着脸颊，用一种他做梦也想象不到的惊恐表情低头看着他。他不理解；只有谎言才是可怕的。她像看一个怪物那样看着他，从他身边走开，打开房门，悄无声息地走进屋去。
他听到身后的大海发出哗啦啦的巨响，海浪声亲切地拍打着他的后背。他站起来，感到异常疲惫。他侧耳倾听，听不到她的一点动静。他走下台阶，沿着人行道走向几码外的沙滩，他犹豫了一下，担心弄脏他光亮的鞋面，随后继续向沙滩走去。他知道他是坏孩子，但不知道为什么。他走近禁止触碰的大海。它似乎在看着他。
