“是的，你总是到处溜达，”菲维回答道，“但是你偶尔也是要吃一点儿菜园子里的蔬菜的，不是吗？”
“是啊，只要吃起来方便。”红鹿承认道，轻轻地嗅了嗅。“我说，菲维，你不介意稍微往背风面挪挪吧？就这儿，好了。多谢。要我说，我确实喜欢吃绿叶菜。像是嫩莴苣，嗯，还有嫩卷心菜。要很嫩的那种，太老的会让我消化不良。但是，当然，我最喜欢的还是番茄。番茄啊。你要是吃上一口鲜嫩多汁的番茄——”
“你吃吧。”菲维打断他，“就我来说，和你们不一样，我并不在乎他们是不是种植户。菜园对我来说无足轻重。我感兴趣的是他们的剩菜。”
“你确实有那种低级品位，菲维。”红鹿说，“嗯——顺便说一句，风向又变了，你能再挪挪吗？好了，这样就好了，谢谢。要我说——”
“这才不是低级品位！”菲维气愤地说，“你根本就不了解剩菜。剩菜和剩菜是不同的，就像人和人也不同一样。有的人扔的剩菜根本就不是剩菜——这么说吧，说它是剩菜都有些勉强。但另一些人扔的剩菜简直比任何东西都要好。”
“我可不这么想，”红鹿坚定地说，“比剩菜好的东西多着呢。顺便说一下，只是为了换个话题，狐狸指望着这里能有鸡，甚至能有鸭子。你应该对这个感兴趣吧。”
“鸡确实不错——小鸡崽们。”菲维承认，“鸭子也可以。但说回剩菜——”
“哦，天哪。”红鹿叹息道，“风向又变了。”他回树林里去了。

兔子洞里，兔妈妈比平时还要担忧。任何事情，只要会打乱兔妈妈平静的生活步调，不论好坏，都会让她担忧，眼下极度兴奋的场面让她陷入了极度的恐慌之中。兔妈妈已经设想过种种随着新人家的到来可能会一同发生的危险与不快，现在又虚构出新的、不太可能发生的危险与不快。她跟人讨论过关于狗，关于猫，关于雪貂；关于霰弹枪，关于步枪，关于炸药；关于机关和陷阱；关于毒药和毒气存在的可能性。甚至，可能还有男孩！
她好几次说到一个最近尤为盛行的可怕的传言，说的是一个人把一根软管连在汽车的排气管上，另一端则插进小动物的洞穴里。据说好几个家庭的成员都在这样恶毒的暴行中丧生了。

松林的阴影缓缓爬下山坡，渐落的夕阳将荞麦映照得如同一张闪闪发光的绿金色地毯。

太阳落下去了，西方的金色光辉慢慢变为一种清爽透明的青绿。最初，天空中只能看到金星低低地挂在松林上方明亮地闪耀着。随着夜空的颜色逐渐加深，小一些的星星也显出了光辉。新月高悬，犹如一把银色的镰刀。