↓开篇
星期一
这个长头发的新生物真碍事。它总是在我周围晃悠，跟着我走来走去。我不喜欢这样，也不习惯有谁陪在我身边。我希望它老老实实地和其他动物待在一起。今天阴天，刮东风，感觉我们要有雨了……我们？这个词，我是从哪儿学来的？对，想起来了——是新生物用的。
Monday
This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this；I am not used to company. I wish it would stay with the other animals. Cloudy today, wind in the east；think we shall have rain……Where did I get that word?……I remember now—the new creature uses it.
她找了过来，还把这个地方命名为“托那旺达”——说它看起来像“托那旺达”。事实上，我并不觉得她的到来不好，因为这里能摘的东西很少，而她带来了一些苹果。我太饿了，不得不吃了些苹果。这有违我的原则，但我发现，在填不饱肚子的时候，原则是虚弱无力的……
Found me out, and has named the place Tonawanda—says it looks like that. In fact, I was not sorry she came, for there are but meagre pickings here, and she brought some of those apples. I was obliged to eat them, I was so hungry. It was against my principles, but I find that principles have no real force except when one is well fed……
