↓开篇
星期一
这个长头发的新生物真碍事。它总是在我周围晃悠，跟着我走来走去。我不喜欢这样，也不习惯有谁陪在我身边。我希望它老老实实地和其他动物待在一起。今天阴天，刮东风，感觉我们要有雨了……我们？这个词，我是从哪儿学来的？对，想起来了——是新生物用的。
Monday
This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this；I am not used to company. I wish it would stay with the other animals. Cloudy today, wind in the east；think we shall have rain……Where did I get that word?……I remember now—the new creature uses it.
如果你抛起一根羽毛，它会在空中飘走，然后消失不见；然后你向上扔一个土块，它却不会飘走，而是掉在了地上，每次都是这样。我试了一次又一次，结果都是一样的。为什么呢？毫无疑问，它并不是真的落下来了，但为什么看起来像是落下来了呢？我想，这是视觉上的幻觉。
When you cast up a feather it sails away on the air and goes out of sight；then you throw up a clod and it doesn't. It comes down, every time. I have tried it and tried it, and it is always so. I wonder why it is?Of course it DOESN'T come down, but why should it SEEM to?I suppose it is an optical illusion.
我的意思是，飘走的羽毛和落下的土块，两种现象中有一种是幻觉。我不知道究竟哪一种是幻象。也许是羽毛；也许是泥土；我无法证明究竟是哪个。我只能演示其中的一个是假的，然后让大家自行判断。
I mean, one of them is. I don't know which one. It may be the feather, it may be the clod；I can't prove which it is, I can only demonstrate that one or the other is a fake, and let a person take his choice.
通过观察，我发现星星不能永存。一些我所见过的最美的星星融化了，从天空中落下来。既然一颗星星会融化，那所有的都可能融化；既然都有可能融化，就有可能都在同一天晚上融化。那时我一定会很难过。
By watching, I know that the stars are not going to last. I have seen some of the best ones melt and run down the sky. Since one can melt, they can all melt；since they can all melt, they can all melt the same night. That sorrow will come—I know it.
