#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
这已是第十个年头，自从普里阿摩斯
强劲的对手，二位王者，
墨奈劳斯和阿伽门农，
阿特柔斯的儿子，成对的英豪，
两架宝座，两支权杖，宙斯的赐物，
王统的信靠，率领成千的战船征讨，
阿耳吉维的武装，勇猛的将校。
他们的战斗呼号冲出心窝，
像痛苦的飞鹰发出尖啸，
为死去的雏鸟，远离枝巢，
在高空打转旋摇，
扑击翅膀，痛惜
失去的幼小，它们的
后代，失去护卫的辛劳。
然而，其时却有谁个听晓，某位神明，
阿波罗，潘神，或是宙斯，听知这些
空中的客友，鹰鸟发出冗长的尖啸，
送出复仇，虽说迟了，
对侵犯者进行惩报。
就这样，镇统一切的宙斯，客谊的佑保，
派遣阿特柔斯之子，对阿勒克山德征讨。
为了一个多夫的女人，
堆聚拼战的士兵，疲软他们的腿脚，
使其膝盖跪倒，辗转
尘土，在冲杀中折断枪矛——
无论是达奈人，还是特洛伊兵壮——
事态正在终结，
循着既定的方向滚跑。
眼下，无论是畜肉的烧烤，
还是清凉的眼泪，泼洒的祭祷，
都不能平慰神的愤怒，顽酷的怨愤难消。
然而，我们被远征的军队弃置后方，
早在聚众之时，只因年事已高，
苟延此地，依拄拐杖，
把孩童般的力气撑靠。
年轻人的精壮在心房里
跳跃，伴随增长的岁数释消，
战神不再把他拥抱，
垂暮的晚年，树叶枯槁，
走路需用三条腿脚，
不比孩童强壮，
像白日的梦影，至为虚缈。
