#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
你，漂亮的女仙，善对 ［附段
它们的弱小，尽管兽狮凶狠，
你同情每一种兽类的幼雏，它们的
父母在荒僻的野地里行走，生性残暴。
尽管并非不无歹恶，你喜欢
它们的长相，藏隐凶迹的面貌。
求告派安，医者，我对你祈祷，
别让她召聚反向的风暴，
困阻达奈舰队，致使
长期抛锚，被迫按照
她的意志，奉献另一份祭犒，
叛弃圣洁、不能品尝的食肴，
它将引发家族中的恨怨，
蚀弭妻子对丈夫的尊褒。
宫居里的惊恐，蛰伏的仇恶，不会释消，
母亲的恨疾，凶险的愿望，腾升
难以宽容的愤怒，血报孩子的夭折。”
这便是卡尔卡斯的预言，连同许多吉利的说告，
卜释飞鸟的踪迹，显示王家命运的朕兆——
让我们满怀同情，
悲歌痛苦，悲歌苦难——但愿终结将是善好。
宙斯，不管应该怎么呼叫，倘若 ［前行b
此名使他高兴，我就这样祈祷，
我愿称他宙斯，冥思
苦想，找不出更好的称告，
穷竭我的思考——只有宙斯，
只有他才能清扫我的心房，
驱除这堆重负和无知的干扰。
忆想他的强健，古时的霸王， ［回转b
战神的体魂，骄横跋扈，
如今早被遗忘，不再有人说道。
他的儿子，继他之后，亦被镇伏，
成为古董，踪影缥缈。
欢呼宙斯的胜利，大胆开口，
此乃真理，你将不会出错。
宙斯引导凡人思考，定下这条 ［前行c
规章：智慧来自痛苦的煎熬。
我们不能睡觉，悲苦的记忆，
点点滴滴，把睡眠驱跑；
我们苦苦挣扎，因之趋于成熟。
接受神的钟爱，略带强暴，
来自他们的辉煌，
身居令人惊畏的宝座。
