#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
【歌队】
为何此般恐惧，沉闷的 ［前行a
击打，从不停止，
骚扰我巫卜的心窝？
为何这支曲调，不曾选购，
不曾要过，显示预兆？
为何自信的希望
坐不住我的心灵，
驱赶恐惧，像似梦幻，无法释破？
时间已深埋海船的缆锚，
用堆起的沙包，
从很久以前，
那一天，军队与战船
出海，进攻伊利昂城堡。
然而，我已目睹他们归来， ［回转a
亲眼见瞧，
但我的心灵仍在悲歌，深沉、
自发的唱诵，唱响哀鸣的复仇，
没有竖琴伴奏。
希望已彻底破灭，
诱人的力量无影无踪。
我敢说这不是迷幻，
而是真实的迹兆，这股混沌的浪水
冲击胸壁，撞打破碎的心窝。
但我仍要祈诵：愿这一切
预想变成虚无的影泡，
不会实现，不被兑报。
强壮的身体——此乃真话——讨厌限缚， ［前行b
不会知足，虽然疾病近在咫尺，
作为邻居，敲打共用的薄墙，只有一堵。
所以，人的命运，在顺道上行走，
会突撞暗礁，成为横祸的俘虏。
不过，倘若谨慎地采取行动，
有意识地抛出一些货物，
掌握好分寸，
落海一部分财富，
承受重灾的房居
就不会整个儿倾覆，
船体不致被海浪吞没。
此外，宙斯送出大量、丰广的礼物，
让人们从田地里一年年地收获，
使饥饿的灾扰希望空无。
然而人的黑血，一旦 ［回转b
洒入脚前的泥土，谁有那个能耐，
念唱巫咒，让它回复？
难道宙斯不曾警告，
把那个人杰放倒，
他能起死回生，有那份技术？
倘若神明没有规束，
让人的命运制约
别人的运数，不使恶错，
我的心灵眼下会把舌头赶超，
倾倒苦水，让它流出。
然而，事实上，我只能小声嘀咕，
在黑暗之中，强忍心里的痛楚，
不能抖搂希望，不能表述，
把心底的火苗压住。
