#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
歌队
很明显，那是一位强健的精灵， ［前行b
你刚才说告，他出入房宫，极其沉重，
悲哉，悲哉，痛苦的光荣，
哦，灾难，不会结终！
苦哇，悲痛，全都出于宙斯的意志，
宙斯，一切事物的渊薮，所有因果的推动！
凡人的经历哪一点离得开宙斯？
我们的所有哪一件不是神的致送？
哦，国王，我的国王， ［插段b
我将怎样为你哀悼？
我将如何表述对你的厚爱，心里感到？
你横躺这张蜘蛛的网套，
呼喘出命息，死得这样猥琐，
伸腿这张不光彩的床上，
被你妻子的叛逆之手杀倒，
挥舞利剑，锋口两条！
克鲁泰墨斯特拉
你声称此乃我的所作？
不，别再把我当作
阿伽门农的老婆。
袭取这具僵尸的妻房，虚影的相貌，
古老的复仇精灵，乌黑，清算阿特柔斯的
罪恶，用凶险欢宴亲胞，
屠宰一份祭品，足长的活人，
偿抵被杀的孩子，用生命回报！
歌队
谁能为你作证， ［回转b
证明你的谋杀无辜？
谁？在哪？然而，从他父亲的罪恶
许有某个精灵钻出，对你大概有用。
乌黑的杀灭会劲蹚亲人的血流，
大步奔走，抵达他的去处，
得以施行报复，
为死去的孩子，被食的人肉。
哦，国王，我的国王， ［插段b
我将怎样为你哀悼？
我将如何表述对你的厚爱，心里感到？
你横躺这张蜘蛛的网套，
呼喘出命息，死得这样猥琐，
伸腿这张不光彩的床上，
被你妻子的叛逆之手杀倒，
挥舞利剑，锋口两条！
克鲁泰墨斯特拉
他死得可以，不算糟糕。
难道不是他先行凶逆，
引来毁灭，
把家居拆捣？
他活该服罪，自作自受，
错对亲生的骨肉，泪水中的
伊菲格妮娅，我心爱的花朵。
所以，让他别在哀地斯的宫居炫耀，
他出剑击打，他被利剑击捣，
对自个的行为，他已足付偿报。
