#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
歌队
我从宫殿出来，匆匆忙忙，伴送奠酒的液浆， ［前行a
双手重重拍打，狠狠地掐抓。
我的脸上闪着殷红的亮光，那是
一条条新开的血路，指甲抠出的痕伤。
我的一生在苦难中度过，心里满是惆怅。
伴随悲苦的击打，撕裂的声响，
我抓毁亚麻的衣衫，身着的裙袍，
遮掩我的胸膛，
出于苦难，悲惨的命运，
欢乐早已无处寻访。
潜隐宫房的恐惧，释解人们的梦幻， ［回转a
发出尖声的呼啸，令人毛骨悚然，呼喘
睡梦中的愤怒，在森酷的夜晚，
嘶喊可怕的恐怖，从宫居深处骤起，
震落在女人栖身的睡房。
卜解梦意的人们，
在神的赞导下说话，
告称地府里的死者，
怀抱不平的仇恨，
怒对夺命的冤家。
寄望于此番没有善意的善意，试图把邪恶撇挡， ［前行b
（哦，大地，善良的母亲！）
她差我前行，那个女人，
不把神明放在心上。
然而，我不敢按她的命嘱祈祷，感到害怕。
何物能以抵赎，抵赎浸染泥地的血浆？
哦，悲戚的炉坛！
哦，破废的房居，已经倒塌！
让人恨恼的漆黑，不见日光，
蒙罩这座宫居，只因
征战的主人已经死亡。
显赫的王权，无法抵御，不可征服，难以阻挡， ［回转b
旧时的权威，震撼公众的耳膜，
刺穿他们的心房，
如今已被丢弃一旁——
他们心里发慌。昌达的生活，
在凡人的眼里像似神明，比神明还要风光，
但正义静等行动的时刻，摆弄
秤杆的校量：突至的灾难
会落捣凡人，有的置身白天的光华，
有的老态龙钟，在生命的暮色里领受凄惨；
窒息活力的黑夜会把另一些人裹葬。
由于如注的血流已被她吞咽，被催生的土壤， ［前行c
复仇的血块淤结，不再流动，涸成硬疤。
深重的灾难把他逮住，使罪恶的人
迷狂，像染上痛疾，在体内滋生、扩展。
此举无可救药，谁个糟践处女的睡床， ［回转c
即便让所有的溪水汇成一股奔腾，
冲洗带血的双手——那个被污浊的
恶人——结果也只能无济于事，徒劳一场。
至于我——既然神明逼迫城市 ［附段
屈从于死亡——他们将我带离父亲的
家居，把奴隶的苦命吞尝，
违心背意，我只能听从他们的
使唤，不管是对，是错，
压制心里的仇恨满腔。
然而，在掩面的纱巾底下，
我哭悼主人无谓的死亡，
心里冰凉，将隐秘的哀愁怀藏。
