#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
歌队
别睡了！像我叫你一样，把她唤醒！
你还在梦里？站起来，让酣睡滚离。
让我们看看，这支开场的序曲可会徒劳无益。
（她们开始号叫）
唉，姐妹们，我们蒙受苦楚， ［前行a
我吃够苦头，如今落个空无。
痛恼、煎熬、羞辱——
哦，难以忍受的失误！
他挣脱网罗，跑了，我们的猎物。
睡眠把我战胜，我失去了获捕。
可耻啊，宙斯的儿子，你强取豪夺！ ［回转a
你，神明中的小伙，把上了年纪的长辈踩跺，
尊褒一个祈援者，他把神灵亵渎，
杀害生他的亲母。
你身为神明，把弑母的罪人偷走。
谁人敢说，此举包含丁点正当的理由？
对我的责恼出现在梦中， ［前行b
击打，像车赛者的刺棒，
在手掌里摇动，深及肺叶，
震及心窝，真痛。我受不了
赶车人的鞭笞，凶狠超过限度，
如此残酷、沉重。
那帮年轻的神明，这些是他们的成功， ［回转b
超越权益，全然不顾，进行治统，
一架宝座腥血横流，
从头至脚，碧血殷红。
在我眼里，大地的中石令人
惶恐，只因血污严重。
他是一位先知，却脏浊自己的庙宇， ［前行c
玷污炉坛的神圣，激劝、促励此事的进程。
他破毁神明的规矩，首先考虑凡人，
践踏古来沿循的作为，权利的配分。
他可以伤我，却不能救走此人， ［回转c
后者虽可逃到地下，但绝无获释的福分。
带着恶虐，血污在身，他将感觉另一只
杀手，在脖子上头，从同一个家族出生。
（阿波罗从神庙里间走出）
阿波罗
滚出去，我说，滚出这栋房居！
快走，离开我的庙宇，预卜的圣地，
免得被迅疾的飞蛇中的，闪亮，
从黄金铸打的弦线上射击，
让你们在剧痛中吐出乌黑、冒泡的人血，
呕倒结板的瘀块，你等曾从他们的血管吞吸。
这不是你们可待的居所，没有这个权利；
你等的去处是那判审的地方，剁砍人头，
挖出眼睛，切断喉咽，
落毁阳刚，断送年轻男子的荣誉，
加上肢解人命，飞石砸击，用尖桩穿刮
脊骨，使被害者发出冗长、凄惨的呻吟！
难道不曾听说，听说神灵憎恨的宴席？正是你们的食餐，
酷爱吞咽的东西。你们的形状、模样，
整个招致唾弃。诸如你们这样的生灵应该住在洞里，
栖躺茹毛饮血的兽狮的蜗居，而不是在谕卜的
庙殿，蹭去身上的污浊，秽毒你们的近邻！
滚吧，一群山羊，没有牧者带领——
一帮乌合之众，神明中谁也不爱掌理。
