#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
母亲，哦，我的黑夜母亲， ［前行a
你把我生养，复仇活人和
死去的魂灵——请你聆听！
莱托的儿子暴抢我的权益，
夺走猎物，从我的手心，
这小子蜷缩在此，一份合宜的祭品，
偿报母亲的死亡，净洗她的血迹。
就着祭物，被烈火熬煎， ［插段a
这是我们的歌调，碎裂心肺，
充满恐惧，极度狂迷，使头脑
疯癫，复仇的歌曲
缠缚心智，枯萎凡人的生命，
绷断它的弦线，不用竖琴。
此乃定夺一切的命运，她为我们 ［回转a
编织的网线，永不断裂：
针对放胆的凡人，
动手残杀他们的至亲，
我们猎捕其后，寻索追击，
直至把凶犯逼到地下，
死了，没有太多的自由慰藉。
就着祭物，被烈火熬煎， ［插段a
这是我们的歌调，碎裂心肺，
充满恐惧，极度狂迷，使头脑
疯癫，复仇的歌曲
缠缚心智，枯萎凡人的生命，
绷断它的弦线，不用竖琴。
我们拥有这份责权，得之于出生的那天， ［前行b
永生的神明不能插手，也不能
参与，共进食餐，须知在身穿
白袍的庆典，我没有份额，没有欣享的权利。
我的绝活是颠翻家院， ［插段b
当战神在里面捣蛋，
杀死近亲，诛灭心爱。
所以，我们追捕这个凶犯，
使他精疲力竭，虽说身体强健，
只因鲜红的血迹，历历犹在。
眼下，我们要从别者手里夺过权威， ［回转b
心情急切。让神明不要参与我们的决断，
他们甚至无须在法庭露面，
既然宙斯认为我等不配与他交谈，
我们，一群可恨、人血滴淌的精怪。
我的绝活是颠翻家院， ［插段b
当战神在里面捣蛋，
杀死近亲，诛灭心爱。
所以，我们追捕这个凶犯，
使他精疲力竭，虽说身体强健，
只因鲜红的血迹，历历犹在。
人的自负，心比天高，全被融化， ［前行c
落降地下，减弱，释消，
遭受我的击打，身披玄黑的衫袍，
脚踏群舞的节奏，实施仇报。
