#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
歌队
你，宙斯的女儿，听我们长话短说。
我们，一群可怕的孩子，由黑夜生出，
他们称我等“诅咒”，在地下，我们的居所。
雅典娜
我已知晓你们的种族，你们的名字，也就是称呼。
歌队
你马上就会知道，关于我们的工作。
雅典娜
我会知晓，说得明白些——倘若。
歌队
我等把凶手赶出家门，他们把活人杀戮。
雅典娜
杀人者逃跑，哪里是他们的归宿？
歌队
那里没有“欢乐”，该词从来不用。
雅典娜
是他吗？是你们把他疯赶，来到庙中？
歌队
正是。他杀死娘亲，认为此事该做。
雅典娜
出于某种被迫，还是惧怕谁个的怒火？
歌队
哪里有这样的刺激，能为弑母开脱？
雅典娜
当事的双方，只有一方的话语听过。
歌队
至于起誓，他自己不说，也不愿对别人的表示承诺。
雅典娜
你想被称为公正，但注重名义，而不是行动。
歌队
此话怎讲？可请教我——你谙熟智慧的精处。
雅典娜
誓咒不能成功，我说，无法避错。
歌队
如此，你可盘审此人，进行公正的判夺。
雅典娜
你愿将此案交我，判出结果？
歌队
当然。尊仰你的地位，出生的家族。
雅典娜
轮到你了，陌生的客人，回答吧，该由你说。
告诉我你的出生，遭遇，来自哪个邦国，
然后，针对她们的指责，你可进行辩护，
倘若自信于拥有的权益，使你在此下坐。
傍依我的塑像，靠近炉火，一位
祈援者，用伊克西昂的方式求助。
对所有这些，你要回答清楚。
