#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
雅典娜
告别了，你等神灵。眼下，由我带队、指引，
率领众人，借助火把的
照明，用神圣的闪光把你送入新居。
去吧，带上庄重的祭祀，
这些，前往地下，
挡开危害国家的灾虐，
致送昌顺，使她胜利。
你们，克拉诺斯的孩子，
居守城里，引导这批新来的居民。
愿市民们心存感激，
受到善待，报之以善意。
歌队
告别了，告别了，容我重复，对所有的 ［回转c
居者，住在城中，
神明、凡人，拥有
帕拉斯的城府。
尊重我的客居，在这个邦国，
你等将无可抱怨，
尽享社区的生活。
雅典娜
说得好！你的话我由衷地欣赏！
借助闪光，透亮的火把，
我将送你上路，去往深深的地下，
由这些妇女陪同，她们的责任
是看护我的塑像。让所有的“珍藏”出来，
家住塞修斯的国邦，排起庄重的
队列，姑娘、婆姨、老妇，全都参加。
让她们穿上节日的盛装，紫红的袍衫，
增添荣光，让火把闪耀，将行程照亮，
使这些善好的伴者，居住在我们的国邦，
吉显她们的存在，造福它的子孙，人丁兴旺。
歌队（由参加送行的妇女组成）
回家，回家，哦，黑夜强健的姑娘， ［前行a
你们古老，却总是年轻，在队列里领受风光。
祝福她们，你等市民，别出声响。
在古朴的洞里，幽黑的地下， ［回转a
享受崇高的荣誉，人们的祭祀、敬仰——
祝福她们，你等市民，别出声响。
厚爱这片土地，和它一起盼想， ［前行b
走吧，可敬的女神，就着明火跳出的
闪光，登程上路，喜气洋洋。
欢呼吧，市民们，会同我们的歌唱！
接受和睦的临降，它会日久天长，和解 ［回转b
帕拉斯的国民与新来的客户，栖居这块地方。
无所不见的宙斯和命运联合，结局方能这样。
欢呼吧，市民们，会同我们的歌唱！
