灯光射过草地，落在孩子的金箍小绿桶上，落在旁边猛烈颤抖的紫菀上。风从海岸上飞奔而过，朝着山坡猛扑过去，突袭一阵，又翻卷起来。风漫卷过洼地上的小镇，多么凶猛！所有的灯光：港湾中的，卧室窗户里高悬着的，都似乎在它的狂怒中闪烁颤抖！风推起滚滚黑浪，又扫过大西洋，把轮船上空的星星也刮得左摇右晃。
前客厅里“喀嚓”一声。皮尔斯先生把灯熄了。花园不见了。只是黑沉沉的一片，每一寸土地被雨浇透。每一片草叶被雨打弯。雨也会让人们的眼睛合上的。躺在床上，人们只能看到一片狼藉，——翻卷的云，以及黑暗中黄色的、硫黄色的朦胧景象。
睡在前面卧室的孩子已经踢掉毛毯，只盖着被单。天热；黏糊糊、气蒙蒙的。阿彻四仰八叉躺着，一只胳膊搭在枕头上。他的脸通红。当厚窗帘吹开一点时，他翻了一个身，半睁开眼。事实上风把屉柜上的布吹开了，漏进一点光，因而屉柜锐利的棱角边依稀可见，垂直而上，直到一块白色的鼓起来，一道银光出现在穿衣镜里。
靠门的另一张床上，雅各睡着了，睡得又沉又死。长着大黄牙的羊颚骨就在他脚旁，他早把它踢过去，顶在铁床围栏上。
凌晨，风小了，室外的雨却倾倒得更爽快更凶猛。紫菀打倒在地上。孩子的小桶装了半桶雨水。乳白壳的螃蟹慢慢地绕着桶底，试图用它的细腿爬上陡直的桶帮，不能得逞，再试；如此一遍又一遍，屡试屡败，屡败屡试。