《榆树》

——给露丝·芬莱特

我知道底部，她说。我用巨大的主根探知：
这正是你所畏惧的。
但我并不怕：我曾到过那里。

你在我体内听到的可是大海，
它的不满？
或者是空无的声音，那是你的疯狂？

爱是一抹阴影。
你撒谎，哭喊，对它穷追不舍。
听：这些是它的蹄音：它远离了，像一匹马。

整个晚上我将如是奔驰，狂烈地，
直到你的头成为石块，你的枕成一方小赛马场，
回响，回响。

或者要我带给你毒药的响声？
下雨了，这硕大的寂静。
而这是它的果实：锡白，如砒霜。
我饱尝落日的暴行。
焦灼直达根部
我红色的灯丝烧断而仍坚持着，一团铁丝。

现在我分解成碎片，棍棒般四处飞散。
如此猛烈的狂风
绝不能忍受他人的旁观：我得嘶喊。

月亮也同样地无情：总是残酷地
拖曳着我，我已不育。
她的强光刺伤我。或许是我绊住了她。

我放她走。我放她走，
萎缩而扁平，像经历了剧烈的手术。
你的噩梦如是支配我又资助我。

哭喊在我身上定居。
每晚鼓翼而出
用它的钓钩，去寻找值得爱的事物。

我被这黑暗的东西吓坏了，
它就睡在我体内。
我整天都感觉到它轻柔如羽的翻动，它的憎恶。

云朵飘散而过。
那些是爱的面庞吗，那些苍白、不可复得的？
我就是因这些而乱了心绪吗？

我无法进一步知晓。
这是什么，这张脸
如是凶残地扼杀枝干？——

它蛇阴的酸液咝咝作响。
它麻木意志。这些是隔离，徐缓的过失
足可置人于死，死，死。

译注：此诗最初的诗题为《榆树说话》。露丝·芬莱特(Ruth Fainlight,1931—　)，旅居英国的美国诗人和小说家，是普拉斯晚年的密友。她在回忆录《十字路口》中曾提到她与普拉斯的情谊。