《夜舞》

一个微笑掉进草地里。
无法挽回！

你的夜舞将如何地
忘形匿迹。化作数学？

如此纯粹的跳跃和盘旋——
毫无疑问地它们永远

悠游于世，我将不会枯坐
而无美相伴，天赐的

你细微的呼吸，你的睡眠散发的
浸透的绿草香，百合，百合。

它们的肉不相关联。
冷冽的自我之折层，尖尾芋，

以及老虎，自己装饰着自己——
斑点，开展炽热的花瓣。

流星们
有如此好的太空可以越过，

如此的冷与遗忘。
所以你的手势一片片落下——

温暖而人性，它们粉红的光接着
淌血，剥落

穿过天国黑色的失忆症。
为什么他们给我

这些灯火，这些行星
坠落如福音，如雪片

六面体，纯白
落在我的眼，我的唇，我的发

轻触，融化。
无处可寻。

译注：此诗是普拉斯为儿子尼古拉斯而作。“夜舞”指的是幼儿夜间在婴儿床上手舞足蹈。