《十月的罂粟花》

——给海德和叙泽特·马塞多

即便今晨的太阳云也做不出这样的花裙。
救护车里的那个女人也没办法，
她的红色心脏穿透外套开出花朵，多令人惊异——

一件礼物，一件爱的礼物：
苍白地，如火焰般
点燃一氧化碳的

天空
根本不曾开口要；礼帽下
晦暗呆滞的眼睛也不曾。

哦，天啊，我算什么
这些迟到的嘴巴竟然张口叫喊，
在结霜的森林，在矢车菊的黎明！

译注：此诗写于普拉斯三十岁生日当天。海德和叙泽特·马塞多(Helder and Suzette Macedo)夫妇是葡萄牙作家和翻译家，在旅居英国时期和普拉斯夫妇成为好友。