《格列佛》

云在你的身体上方行走，
高远，高远且冰冷
还略微扁平，好像

飘浮于隐形的玻璃上。
不像天鹅，
它们没有倒影；

不像你，
它们没有细绳缚绑。
全然冷静，全然蔚蓝。不像你——

你，仰卧在那儿，
两眼望着天空。
蜘蛛人逮住了你，

交织缠绕着他们的小脚镣，
他们的贿赂——
如此众多的绸衣。
他们多么恨你。
在你手指的山谷间交谈，他们是尺蠖。
他们要你睡在他们的柜子里，

这只脚趾和那只脚趾，一种遗迹。
走开！
退到七里格外，像旋转于克里韦利画里的

远方景物，遥不可及。
让这只眼成为猎鹰，
让他嘴唇的阴影成为深渊。

译注：里格(league)是长度单位，一里格相当于三英里，约五公里。克里韦利(Carlo Crivelli,1435—1495)是文艺复兴时期的意大利画家。