《拜伦经典诗选》#拜伦
◆关于作者◆
乔治·戈登·拜伦，第六代拜伦男爵（George Gordon Byron, 6th Baron Byron,1788年1月22日生于英国伦敦，1824年4月19日逝于希腊），英国诗人、作家，引领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”（Lord Byron）。
他热爱自由，除了支持英国的民主改革外，十分同情希腊的独立运动，1823年他组织一支义勇军，前往希腊支援作战，不幸于1824年因伤寒死于希腊。其代表作有《恰尔德·哈罗尔德游记》，《唐·璜》等。《唐·璜》是一部未完的作品。
拜伦是位多产诗人，1833年出版的拜伦诗集，有17卷之多。拜伦著名的诗有：
《闲散的时光》
《当初我俩分别》
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她在笑中行》
《我见过你哭》
《我送你的项链》
《写给奥古斯塔》
《普罗米修斯》
《咏锡雍》
《致托马斯·摩尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》
《唐·璜》
On Jordan's Banks
在约旦河岸边
On Jordan's banks the Arab's camels stray,
On Sion's hill the False One's votaries pray,
The Baal-adorer bows on Sinai's steep—
Yet there—even there—Oh God! thy thunders sleep:
There—where thy finger scorch'd the tablet stone！
There—where thy shadow to thy people shone！
Thy glory shrouded in its garb of fire:
Thyself—none living see and not expire！
Oh! in the lightning let thy glance appear;
Sweep from his shiver'd hand the oppressor's spear！
How long by tyrants shall thy land be trod?
How long thy temple worshipless, Oh God?
在约旦河岸边，阿拉伯人的骆驼走失了，
在锡安山顶上，异教神的信徒们祈祷，
在塞乃峭壁上，太阳神的教士膜拜
然而在那里，哦，上帝，你的雷声还在沉睡；
在那里，你的手指曾炙烤过碑文！
在那里，你的影子普照过你的人民！
现在，你的荣耀被裹在火焰里：
没有活着的人看你，你自己也就完了！
哦，让你的目光在闪电中出现吧；
把压迫者的长矛从他颤抖的手中夺去！
你的土地还要被暴君们践踏到什么时候？
上帝啊，你的庙宇已经有多长时间没人祭拜了？
