群青 @[email protected]

https://www.douban.com/group/topic/263358425/?_i=2656606HOUuzJ3

一般童话故事都会以「在很久很久以前」开头，「从此他们过着幸福快乐的日子」结尾。但其实每个地方有不一样的说法，盘点一些有意思的。

◎冰岛语

从前...
猫在沼泽中抬起尾巴，冒险就此结束。

◎孟加拉语

从前有一个国王.../在某个国家，有...
我的故事结束了，菠菜也被山羊吃掉了。（不像牛，山羊会把草本植物的根也吃掉，因此被山羊吃掉了意味着某件事不可逆转地结束了。）

◎加泰罗尼亚语

有一段时间...
这里有一只猫，这里有一只狗，这个故事就这样融化了。这里有一只狗，这里有一只猫，这个故事就这样结束了。

◎南非荷兰语

很久很久以前的一天...
（口哨声），故事结束了。

◎阿姆哈拉语

很久很久以前...
把我的故事还给我，给我吃面包。（意指你再说一个故事，换我给你讲的那个故事）

◎荷兰语

曾经...
然后来了一头长鼻子大象，就这样把故事吹了出去。

◎哈萨克语

很久很久以前，那时山羊的毛是灰色的。（意指：很久很久以前，当山羊有羽毛的时候)

◎尼泊尔语

从前有一个国家...

将金冠送给听故事的人，将花环送给讲故事的人。这个故事将去到毗湿奴的住处（天堂），并在别人（下一个叙述者）的嘴上再次回来。

◎阿尔及利亚阿拉伯语

我已经告诉你接下来发生的事...

◎Iraqw

记得父亲曾经跟我说过这样一个故事：

◎库尔德语

曾经有过，没有过，有过...
我的故事去到了其他家庭，愿神保佑那些听众的父母。

◎古典阿拉伯语

在最古老的日子里、年代里、时代里，有（或者没有）这样一个...
故事已经讲完，甜蜜美好没有扭曲。

◎亚美尼亚语

3个苹果从天上落下——一个给作者，一个给讲故事的人，一个给听故事的人。

◎保加利亚语

从前从前，有...
他们幸福地生活着，直到生命的尽头 。/ 三天里，他们尽情地吃着喝着玩乐着。

◎捷克语

翻过七座山脉，越过七条河流...
铃声响起，故事结束了。

◎匈牙利语

跨过七个国家，越过奥普伦西亚海和玻璃山脉，那里卷尾猪在地上钻来钻去。
谁不相信我的故事，可以自己去调查。

◎Goemai

讲故事的人开始吟唱：“故事，故事"。
孩子们回答： "故事。"
很久很久以前... / 在我们祖先的那个时代/在那时男人是男人，女人料理厨房

我的故事讲完了，它已经回到了它来的地方。

◎波兰语

七座山之外，七条河流之外...
我那时也在那里（通常指婚礼上），喝着蜂蜜酒和葡萄酒。

◎斯洛伐克语

水在那里散落着，沙在那里倾泻着...
钟声响起，故事结束了。

◎波斯语

某天，某时...
书已经到了末尾，但故事还流传着。/我们的故事已经结束，但是乌鸦还没有到达它的家。

◎德语

从前有...
如果他们还没有去世，那他们现在仍生活在那里。