关注

我有一个重大发现:“开心”和“关心”不是反义词,甚至连词性都不一样,好有趣!(还有类似的例子吗?)

------
发现过程:

一篇文章:“你只關心你自己!”
我读到:“你只开心你自己!”
我再读:“你只开心你自己!”
啥意思?我读慢点……哦,原来是“关心” :0520: 我的繁体中文阅读水平好差!

查了下,早在 2008 年就有人发现这个问题了:zhidao.baidu.com/question/6902
好没意思,你发现的所有问题都早就有人发现过了……

@zero 但是并没有解决…我在flomo查了下今年3月8日我也刚好对“开心”的词源表示过好奇 :0160: 当时我对应着想的是“伤心”

这里说是来自佛教
zhihu.com/question/28480313

@Friedo 谢谢你发的链接!我觉得好难,中文的词源问题都好难!!而且我隐隐约约觉得这种问题(与历史相关的问题)是没有解的,即便有人愿意追本溯源,广泛查阅文献,最后的答案也只能是一种猜想,没法实锤.

@zero 我也这么觉得,只是在现在的时代看来会产生一种惊奇,又想保留这种惊奇。汉语的词源就感觉是一大问题。不过其实“开心”和“关心”应该就是类似“同形异源”,只是刚好形成字面意思相反的结果,但语义层面是各自演化的。

@Friedo 是的!我好喜欢这种“刚好形成字面意思相反的结果”,觉得很有趣!你要是以后还能想到类似的例子的话可以来评论一下,看看能不能收集到更多!

@zero 关心应该是取“事不关己”的“关”,就是关系关怀关联之类的,也就是说关心是把你的心关到别人身上去,而不是心自己关闭了。开心倒可能真的是心自己打开了。
:baba_arrow_up:​ 没有任何依据的猜测

@unagi 哈哈我觉得你的猜测非常合理!类似的词我还能想到“无关紧要”“关于”~
“开心”的“开”确实很奇怪,刚刚还有另一个象友在和我讨论,说是来自佛教什么的 :0120:

@zero 应该跟开怀大笑是一样的吧,真的心情好的时候会有一种身心舒畅整个人打开了的感觉,然后以前的人又认为心是负责情绪的。

想起歌词“听见关心的你开灯/听见开心的你关灯”

@zero 哈哈想到一对,“恶心”和“善心”,“恶”读ě的时候就不是反义词,这个和讨论里提到的一样,“恶”和“关”都是有多个字义的字,才会形成这种效果

@yiriyi 不错不错,也很巧妙!我刚刚突然又想到一个:“开怀”和“关怀”,不过跟开心关心基本一样,没啥意思.

@yiriyi 啊我又想到一个:出声、入声,哈哈好像也还行?

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。