#维亚切斯拉夫·伊万诺维奇·伊万诺夫〔诗歌〕
（Вячеслав Иванович Иванов，1866—1949）
我们是同一雷电燃起的两根树枝，
夜半树林的两团火焰；
我们是夜空之中飞行的两颗流星，
同一命运的双锋利箭！
我们是戴着同一鞍辔的两匹骏马，
被同一只手牵引，同一马刺刺痛；
我们是同一幻想的两只颤动的翅膀，
同一视线的两只眼睛。
我们是哀伤的一对的两条影子，
在神圣的大理石陵墓旁——
古老的美安息的地方。
我们是同一秘密的两个喉咙，
合二为一的司芬克斯。
我们是两臂交叉成的同一个十字。
——《爱》
关注
《秋》
落叶是什么？金币一样的礼物，
周围的目光是什么？火热的诗行……
而在葬礼的锦缎的上空
死亡的面孔这般明朗而安详。
就这样，远方感受着愉快的酸痛，
掩映着夕阳金灿灿的霞光；
和睦相处的群山的浅蓝色忧伤
看上去是那么自由奔放。
银白的月亮在虚幻的苍穹
那么纯洁，像花儿一样！
闪光的树叶从沉默的树上脱落，
犹如祷告漫天飞扬……
1905
