#尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫〔诗歌〕
（Николай Степанович Гумилев，1886—1921）
我知道，我知道，我的道路徒劳无功。
假如说我是用自己的意志征服世人，
假如说灵感每逢夜晚便将我眷顾，
假如说我领悟了秘密——作为诗人、魔法师、
宇宙的主宰——堕落将因而更加恐怖。
瞧，我做了一个梦，梦见心儿不觉疼痛，
它——成了黄皮肤的中国的一个瓷铃，
挂在绚丽的浮屠上……彬彬有礼地叮当作响，
将珐琅般的澄空中那成群的大雁招引。
一个恬静的少女穿着红绸的衣衫，
上面绣着金色的黄蜂、花卉和龙，
她盘腿而坐，一副无思无梦的神情，
仔细谛听着那轻微的、轻微的铃声。
——《我知道，我想过……》
关注
我是一个忧郁而倔强的建筑师，
建造了那座耸立于黑暗中的圣殿，
我是那么羡慕我父辈的荣耀，
无论在天上，还是在人间。
心儿将被熊熊大火焚烧，
直到新耶路撒冷的城墙
清晰可见地崛起在
我的故国的土地上。
那时会吹来一股奇异的风，
从天上流泻出可怕的光，
这是璀璨的银河炫然绽放，
像耀眼的行星花园一样。
我面前将倏然出现一个
陌生的旅行人，遮掩着面孔：
但我全明白，当我看到
跟随他的狮子和向他飞去的鹰。
我大吼一声……难道有谁
能让我的灵魂获得永生？
只有蛇才生来要蜕皮，
我们不换肉体，只换灵魂。
——《记忆》
