#尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫〔诗歌〕
（Николай Степанович Гумилев，1886—1921）
我知道，我知道，我的道路徒劳无功。
假如说我是用自己的意志征服世人，
假如说灵感每逢夜晚便将我眷顾，
假如说我领悟了秘密——作为诗人、魔法师、
宇宙的主宰——堕落将因而更加恐怖。
瞧，我做了一个梦，梦见心儿不觉疼痛，
它——成了黄皮肤的中国的一个瓷铃，
挂在绚丽的浮屠上……彬彬有礼地叮当作响，
将珐琅般的澄空中那成群的大雁招引。
一个恬静的少女穿着红绸的衣衫，
上面绣着金色的黄蜂、花卉和龙，
她盘腿而坐，一副无思无梦的神情，
仔细谛听着那轻微的、轻微的铃声。
——《我知道，我想过……》
关注
《斯德哥尔摩》
为何我梦见它，这动荡的、参差不齐的、
从非我们的时间深处诞生的城市，
那个关于斯德哥尔摩的梦，如此令人惶恐，
如此令人惶恐不安，心神抑郁……
或许正逢节日，我不敢肯定，
只听见钟声在不停地呼唤、呼唤。
仿佛雄壮的管风琴，被用力击打，
整个城市都在祈祷，喧闹非凡。
我居高临下地站立在山顶上，
好像是要对芸芸众生布道传经，
我看得见清澈平静的水面，
以及周围的森林、田野和草丛。
“上帝啊，”我惊恐地喊道，“怎么办，
假如这个国家就是我的故乡？
莫不是我要爱在这里，死在这里，
在这个绿草如茵和阳光明媚的地方？”
我明白了，我是在时间与空间的
盲目转换中永远地迷失了道路。
而在某个地方故乡的江河在奔流，
但通向那里的道路却被永远封住。
1917
