#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
关注
《捕兔器》
它是力的场所——
风以我飘乱的头发封堵我的嘴，
撕掉我的声音，大海
用它的光弄瞎我，死者的生命
在海上铺开，如油扩散。
我尝过荆豆的恶意，
它的黑穗，
它黄色蜡烛花的临终圣油。
它们有一种效率，一种巨大的美，
奢侈，像折磨。
只有一个地方可去。
小径加了香料，细火慢煨
变窄伸入窟窿。
诱捕器几乎隐去面目——
接近，对准虚无，
闭合，如分娩阵痛。
尖叫的缺失
在大热天制造一个洞，一个空缺。
玻璃般的光是一堵透明的墙，
灌木丛安静。
我感觉一阵安静的忙碌，一种意图。
我感觉双手贴着茶杯，枯燥，迟钝，
环握白色瓷器。
它们这般守候他，那些小小的死亡！
它们像情人一样等待。它们令他兴奋。
我们之间也有种关系——
我们之间有绷紧的线，
太深而无法拔出的木钉，一个意志如圆环
滑动，套住某个快速的东西，
这收缩也杀死了我。
1962.5.21
