#伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy）〔诗歌〕
夜晚是美丽的风暴
然后，对那些凌乱的身体而言
夜晚是睡眠同谋般的默许。
天亮了，孩子走进房间。
早上，重要的是
去理解梦里看到的果实何以是真的，
而饥渴的人何以能够被抚慰。光线
能静止，这就是幸福。
我记得。这算不算是记得？
或者是想象？轻而易举就能越过的：
那边，“全有”与“空无”之间的界限。
——《仍在一起》
朋友，此刻我们在幽暗、严酷、带着野性的森林里，我们在某一刻突然找不到路了，像置身于生命的中途，不是吗？我们将遇上一些异兽，比如“龙猹”，对吗？
——你们是谁？他惊恐地高喊。
——我是谁？我怎么知道？到底是一副怎样的衣着让我无法享有我生活原本该有的样子？那个少年时的我牵起你的手，你毫不抗拒，我把你领到橡树的庇荫下，恐惧将填满我们的心，夜幕即将降临，还有我此前提到的野兽，但用不了多久我们将看见那颗星闪烁在山脊上，突然……
——你看到了吗？听到了吗？
——没看见。我以为它在那儿，我以为我喊出的是“现在是你吗？……”。啊！那些树、野兽甚至石头都并不存在，你对我说。你猛地掀开树林的帷幕，什么人都没有！不过，我们真的什么都没听到吗？
——听到了，有一个声音。
我倾听着。到底是什么，这一阵阵沉闷、不规则的、似乎在犹豫的声响？不是别的，正是孩童的嗓音，他们叫喊和吵闹的声音来自他们正在玩耍的那个花园，这么晚了，此刻天已经黑了……哦我的朋友，那边真的也像这边一样，唯独在黑夜中，唯独在黑夜的恩赐中才有光？
——《生日聚会》
我往前走，那条狭窄的路像蛇一样蜿蜒在村庄背面。路两侧是成排的树篱，被余晖浸染的那片巨大原野，只有很少的一部分能透过树篱无数的缺口进入我的视野。这里与波罗的海毗邻，最令人动容的是远景渐变为地平线的样子，那可见的事物变得模糊，那些色彩变成一片片沉默。我往前走，我知道我会途经一座被高大的树团团围拢的房子，孩子们就在里面嬉戏，似乎是永无止境地嬉戏着。我往前走，枯叶已从高昂的枝头坠下，像金屑。从我头顶掠过的是“唱出它们的抒情调”，是一排凌空的鹤——它们每个秋天都有几周时间聚集在离这里不远的地方，在我此刻身处的、我希望栖居的“此处”。
