一个可怜的基督徒望着犹太区

蜜蜂围着红色的肝脏筑巢，
蚂蚁围着黑色的骨头筑窝、
开始在撕破和践踏着丝绸；
在打碎玻璃、木头、铜镍、银器和泡沫，
在打碎石膏、铅铁、琴弦、喇叭、树叶、
圆球和水晶玻璃制品。
噗！磷火从黄墙中升起，
吞噬了人类和动物的毛发。
蜜蜂围绕着肝脏筑巢，
蚂蚁围绕着白骨筑窝。
撕破的是纸、橡皮、餐巾、皮革、麻布、
纤维、织物、人造纤维、头发、蛇皮和铁丝。
屋顶和墙壁在大火中倒塌，热炎已侵袭着地基。
留下的只有布满沙砾和被践踏的大地，
和一棵没有叶子的秃树。
慢慢地钻进地道，一只护卫的鼹鼠在摸索前进。
额头上系着一盏小小的红灯，
它碰到被埋的尸体，数了数，又继续前进。
它凭借发光的氤氲分辨出人类的骨灰。
蜜蜂围绕着红色的痕迹筑巢，
蚂蚁围着留下我尸体的地方筑窝。
我害怕，我真怕那只护卫的鼹鼠，
它的眼皮红肿，就像主教的那样；
它久久地坐在烛光里，
读着那部关于物种的伟大图书。
我对他说什么呢，我，一个《新约》的犹太人，
两千年来一直在等待耶稣的再次降临？
我的破碎的尸体将会送到他的面前，
他将我算进死神的助手之中：
不受割礼的人。

华沙　一九四三