《纸上的伊比利亚：西班牙文学选集》
【西】弗朗西斯科·克维多 等 / 范晔 译
美丽的阿萨巴，
告诉我：你从哪里来？
我知道你爱上了别人
我你已经不爱。
——《古民歌十一首》
在我的身体里疼痛着
一种真实的疼痛或梦中的疼痛。
这是又一次的生命。
——【西】路易斯·塞尔努达《拉撒路》
关注
他知道一切在我里面
已死亡，我是一个行走
在死人中的死人。
我坐在他右边好像
一位归来的旅人被款待。
他的手在一旁
我朝着那手低下头
带着对我的身体和灵魂的厌恶。
我这般无声地祈求，就像人们
向上帝祈求，因为他的名字
比庙宇、海洋、星辰更加广阔，
在一个孤独的人的无助里
盛放重新生活的力量。
我这般恳求，含着泪水，
祈求力量在忍耐中承受我的无知，
忍耐，不是为了我的生命或是我的灵魂，
是为了此时此刻那双眼睛里闪现的
真理。
