《纸上的伊比利亚:西班牙文学选集》
【西】弗朗西斯科·克维多 等 / 范晔 译
美丽的阿萨巴,
告诉我:你从哪里来?
我知道你爱上了别人
我你已经不爱。
——《古民歌十一首》
她很美,美丽而苍白,宛如一尊石膏像。一缕卷发垂在肩上,隐现在头纱的褶痕中,仿佛是从云朵中射出的一缕阳光。在她金色睫毛的环绕中,两只绿色的眼睛闪闪发亮,好像镶嵌在金首饰上的两颗翡翠。
年轻人刚说完,她的嘴唇翕动了一下,似乎要说什么,但是仅仅吐出一声叹息,一声轻微的、痛苦的叹息,如同即将消失在细草间的微风吹皱涟漪所发出的低低声音。