《纸上的伊比利亚：西班牙文学选集》
【西】弗朗西斯科·克维多 等 / 范晔 译
美丽的阿萨巴，
告诉我：你从哪里来？
我知道你爱上了别人
我你已经不爱。
——《古民歌十一首》
我们的主角虽然年轻，但是他已经逐渐习惯了军旅生活中的各种意外事件。他刚刚安排好手下的人，就叫人给他在司祭席的阶梯下面放了一只装着马饲料的口袋，他立刻躺在上面，尽可能舒服地用斗篷裹住身体，头枕在台阶上，五分钟之后，就像约瑟国王本人在他的马德里王宫一样鼾声大作，安然入睡了。
士兵们用马鞍当枕头，像他们的指挥官那样慢慢都睡了，人语声也渐渐听不见了。
仅仅过了半点钟，就听见低低的风声从教堂尖拱的破玻璃窗中吹进来，在墙上石像的华盖下筑巢的夜鸟在屋顶下扑棱棱地盘旋，守夜的哨兵裹着宽大的斗篷，在柱廊中来回踱着，时远时近的脚步声清晰可闻。
——【西】古斯塔沃·阿道弗·贝克尔《吻（托莱多传说）》
关注
随着酒越喝越多，越喝越快，泛着泡沫的香槟酒的酒气开始冲昏了他们的头脑，这些年轻军官们越来越兴奋，叫嚷声、喧闹声越来越大。有的人朝着倚在柱旁的花岗石僧侣像投掷空酒瓶碎片，有的扯着嗓子唱起乱七八糟、不成音调的歌，而醉得最厉害的人狂笑着，拍手做鼓掌状，或者彼此争吵着，话语中夹杂着亵渎神明的言词和诅咒。
指挥官像一个绝望的人似的闷头饮酒，他目不转睛地看着堂娜爱尔薇拉的石像。
在微红的火光照耀下，通过蒙眬的醉眼，他觉得那个大理石像仿佛活了，她似乎微微启动嘴唇要低声祈祷，她挺起弯着的胸部在哭泣，她更紧地合着双手，她的双颊泛红了，总之，她仿佛因眼前的冒犯神灵的、令人反感的场面而感到耻辱。
