【俄】#曼德尔施塔姆〔诗歌〕
我已致命地厌倦生活,
不会再从生活中接受什么,
但我爱我这贫瘠的土地,
因为别的土地我没有见过。
我在远方的花园中
荡着简陋的木制秋千,
我在迷雾般的梦呓里
回忆高大茂盛的云杉。
——【石头】
欧罗巴
仿佛一只地中海的螃蟹或一颗海洋之星,
最后一块大陆被海水抛出;
看惯了广阔的亚细亚,看惯了亚美利加,
大洋日渐虚弱,冲刷着欧罗巴。
她生动的岸线如刀削斧凿,
她那些半岛也塑造得异常轻盈;
那些海湾的轮廓稍显阴柔:
比斯开湾、热那亚湾成一条慵懒的弧形。
作为征服者们的原始土地,
欧罗巴穿着神圣联盟的破衣烂衫;
西班牙的脚踵,意大利的海蜇,
还有柔弱的波兰,那儿没有国王;
专制君主们的欧罗巴!自从
梅特涅的鹅毛笔对准了波拿巴,——
一百年间,我亲眼所见,
你神秘的地图第一次发生改变!
1914年