【俄】#曼德尔施塔姆〔诗歌〕
我已致命地厌倦生活，
不会再从生活中接受什么，
但我爱我这贫瘠的土地，
因为别的土地我没有见过。
我在远方的花园中
荡着简陋的木制秋千，
我在迷雾般的梦呓里
回忆高大茂盛的云杉。
——【石头】
【TRISTIA】
关注
“你那奇妙的发音……”
你那奇妙的发音——
猛禽发出的滚烫呼哨；
我是否该说：这是某种丝绸电光
留下的鲜活印象。
“什么”——脑袋发沉。
“啥么”——这是我在呼唤你！
远处传来窸窣之声：
我也活在大地之上。
任凭人们说：爱情会飞，
死亡会飞百倍；
灵魂仍在奋力挣扎，
而我们的唇却飞向死亡。
如此多的空气、丝绸和风
在你的喃喃细语里，
好似两个盲人，你我在漫漫长夜中
啜饮着缺少阳光的混合物。
1917年
