【俄】#曼德尔施塔姆〔诗歌〕
我已致命地厌倦生活，
不会再从生活中接受什么，
但我爱我这贫瘠的土地，
因为别的土地我没有见过。
我在远方的花园中
荡着简陋的木制秋千，
我在迷雾般的梦呓里
回忆高大茂盛的云杉。
——【石头】
“掌握了大自然的轻车熟路……”
掌握了大自然的轻车熟路，
蓝硬的眼睛参透了它的规律：
岩层在地壳中癫狂，
呻吟如矿石从胸中夺门而出。
耳聋的发育不全者伸展着，
如牛角一样弯曲的道路，——
渴望理解空间的内在盈余，
以及花瓣和圆顶的承诺。
1934年1月
“当你销毁草稿……”
当你销毁草稿，
脑中执拗地牵挂着
那唯一没有繁琐脚注的
内在黑暗中的周期。
它只是皱起眉头，
凭自身的引力独自支撑，
它这样对待稿纸，
就像圆顶对待空漠的苍穹。
1933年11月
“水上的舒伯特，鸟鸣中的莫扎特……”
水上的舒伯特，鸟鸣中的莫扎特，
在崎岖小路上吹口哨的歌德，
用胆怯的脚步思索的哈姆雷特，
都曾为群氓号脉且相信群氓。
可能，细语先于嘴唇而生，
有树干之前树叶已在飘舞。
而那些我们乐意为之奉献经验的人，
在经验之前已经获得清晰的面目。
1933年
“槭树那齿状的梢头……”
槭树那齿状的梢头
在圆角之中沐浴，
可蝴蝶的碎斑点
在墙上涂抹出图画。
世上有活的清真寺——
我现在已经猜到了：
或许我们是索菲亚大教堂，
有着数不清的众多眼睛。
1933年11月
“我们用瘟疫的针形高脚杯……”
我们用瘟疫的针形高脚杯
啜饮诸原因的魅惑，
我们像轻盈的死亡一样
用抓钩触摸那些小数。
象形小玩具连在一起，
孩子沉默不语——
一个巨大的宇宙在摇篮里
在小小的永恒近旁酣睡。
1933年11月
“我从一片空地……”
我从一片空地
走进荒废的数量花园，
我摘下臆想的恒定
和诸原因的自我协调。
无限啊，我无人陪伴，
独自阅读你的教科书——
一本无叶的野生医书，
一部巨大根系的习题集。
1933年11月
“啊蝴蝶，啊穆斯林妇女……”
啊蝴蝶，啊穆斯林妇女，
全身裹着剪开的裹尸布——
是活着的，也是死去的，
如此硕大的——这一个！
前吻上一副长长的唇髭，
头缩进白色的阿拉伯斗篷。
如一面旗帜展开的裹尸布啊，
收起你的翅膀吧——我害怕！
1933年11月