#灰烬的光芒〔诗选〕（西川 编）
那么不写诗的人是否就与诗歌无关了呢？不是。一种有深度有广度的生活、一种有质量有意味的生活，总是与诗歌有关——当你以为你只和小说、新闻报道、电影、电视、流行音乐有关时，你依然和诗歌有关；当你挑选富于设计感的日用品时，你依然和诗歌有关。即使你觉得你的生活与诗歌无关，你也不能肯定你的下一代就与诗歌无关。
——『序』
关注
『Cavafy 卡瓦菲斯』
[希腊] 1863年-1933年
康斯坦丁·卡瓦菲斯，20世纪希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人。
卡瓦菲斯善于把古今希腊重大历史事件写成抒情诗。
奥登、蒙塔莱、米沃什等诗人都对其推崇备至。
《肉体，请记住……》
黄灿然 译
肉体，不仅要记住你被爱得多么深，
不仅要记住你躺过的床，
而且要记住那些欲望，它们
在凝视你的眼睛里公开燃烧，
在声音里为你而颤抖——
只是某个偶然的障碍挫败它们。
现在一切终于都成了过去，
你几乎也好像曾经让自己
沉溺于那些欲望——请记住，它们
如何在凝望你的眼睛里燃烧，
请记住，肉体，它们如何在声音里为你而颤抖。
《蜡烛》
黄灿然 译
来临的日子站在我们面前
像一排点着的蜡烛——
金黄、温暖和明亮的蜡烛。
逝去的日子留在我们背后，
像一排被掐灭的无光的蜡烛；
最靠近的仍在冒着烟，
冰冷、融化、弯下来。
我不想看它们：它们的形状使我悲伤，
回忆它们原来的光使我悲伤。
我朝前看着我那些点亮的蜡烛。
我不想转过去，因为害怕见到
那道暗线如何迅速拉长，
被掐灭的蜡烛如何迅速增多。
《墙》
黄灿然 译
没有考虑，没有怜悯，没有羞耻，
他们已经在我周围筑起厚厚的高墙。
此刻我坐在这里感到绝望。
我不能想任何别的事情：这命运啃着我的心——
因为在外面我有那么多事情要做。
当他们在筑这些墙，我怎么会没注意到！
但我没听见那些筑墙的人，一点声音也没有。
不知不觉的，他们把我与外面的世界隔绝了。