《湖中的茵尼希弗利岛》

罗池 译

我就要动身离去，前往茵尼希弗利岛，
在那里建一座小茅屋，用泥巴和板条营造：
我要栽种九行豆畦，再养一箱蜜蜂，
然后就在这嗡嗡营营的林地独自逍遥。
在那里，我将得到安宁，因为它会慢慢滴下来，
在清晨的纱笼滴落在蟋蟀歌唱的地方；
那里的午夜会有星光璀璨，正午紫气蒸腾，
傍晚的天空则穿梭着朱顶雀的翅膀。
我就要动身离去，因为每日每夜
我都听见那湖水轻轻拍打着岸沿；
每当我站在马路，或灰色的人行道，
我听见它荡漾在我内心深处。

《柯尔的野天鹅》

罗池 译

树木都穿上了秋季的衣裙，
林区小路干爽，
十月的暮光里湖水如镜
映着静寂的天空；
在礁石间满溢的水面上
有五十九只天鹅。
从我第一次给它们点数至今
已是十九个秋；
但还没计算清楚，我看见它们
猛然飞升
把一圈圈破碎的巨轮崩散
于喧响的翅翼。
我曾目睹那些神奇的生灵，
如今却感到心碎。
全都变了，自从我第一次来到
这暮光的湖畔
听见它们的翅翼在上空如钟鸣阵阵，
不忍踏响脚步。
它们永不疲倦，情侣相依着，
畅泳在冷冽
可亲的溪水中，或是凌空攀升；
它们的心尚未衰老；
激情或雄心，无论它们漫游何方，
都始终陪伴身旁。
尽管此刻它们漂浮在静寂的水面，
神秘，美好；
会在怎样的蒲草丛中它们筑巢，
怎样的湖畔或塘边
再去悦人眼目，当我某日醒来
发现它们早已飞走？