《湖中的茵尼希弗利岛》

罗池 译

我就要动身离去，前往茵尼希弗利岛，
在那里建一座小茅屋，用泥巴和板条营造：
我要栽种九行豆畦，再养一箱蜜蜂，
然后就在这嗡嗡营营的林地独自逍遥。
在那里，我将得到安宁，因为它会慢慢滴下来，
在清晨的纱笼滴落在蟋蟀歌唱的地方；
那里的午夜会有星光璀璨，正午紫气蒸腾，
傍晚的天空则穿梭着朱顶雀的翅膀。
我就要动身离去，因为每日每夜
我都听见那湖水轻轻拍打着岸沿；
每当我站在马路，或灰色的人行道，
我听见它荡漾在我内心深处。