汤姆站在乔治和玛丽的酒吧烟草店里，手上端着几乎满满一杯的意式浓缩咖啡。他付过钱了，为海洛伊丝买的两包万宝路也鼓鼓囊囊地塞在他的外衣口袋里。他正在看别人玩一个投币机游戏。
屏幕上是一个奋力冲向背景深处的卡通机车手，道路两旁有不断向前移动的木栅栏，给人造成一种速度的错觉。玩家依靠一个半轮形的方向盘来操控机车手，或转变方向，超越前方的车辆，或像马儿一样纵身跨越突然出现在路上的障碍物。倘若机车手（玩家）未能及时跨越障碍物，就只有悄无声息地撞上去，一颗金闪闪的黑色星星便出现了，表示撞车啦，机车手玩完啦，游戏结束啦。
汤姆已经看过这个游戏好多次了（据他所知，这是乔治和玛丽买回来的最受欢迎的游戏），可他从来没玩过。不知道为什么，他就是不想玩。
海洛伊丝已经下了车，翘首凝望着那一片湛蓝的海水。微风不断地将她的秀发吹向一侧。
一个穿黑裤子、松垮垮白衬衫的人影从一道石头门那里缓缓向他们招手示意，就像某个邪恶的魂灵，汤姆寻思，要把他们带到地狱里去，或者至少是堕落之地。一条瘦巴巴的杂种狗跑过来嗅他们的气味，此狗黑乎乎的，相当的营养不良，且显然没什么精力，蹬着三条腿一瘸一拐地跑开了。他那条有毛病的腿，不管是什么毛病，看上去都有很长时间不能走了。
汤姆几乎是不情愿地跟着海洛伊丝穿过古老的石头门，踏入一条通往海边的石头小径。汤姆在他们的左边看到一个类似厨房的地方，里面有一个能烧开水的火炉。接着是下行到海边的宽阔而没有栏杆的石梯。汤姆瞅了瞅石梯两旁的小隔间，朝海的那面都没有墙，杆子上搭几块草席权当是屋顶，地上铺着席子，此外别无家具陈设。眼下连客人也没有。
“有意思，”汤姆对海洛伊丝说，“你想来点薄荷茶吗？”
海洛伊丝摇头。“现在不要。我不喜欢这里。”
汤姆也不喜欢。没有转来转去的服务员。汤姆能想象得出，这地方到了晚上，或者日落时分是何等的惬意，可以三五好友聚会，多一点生气，地上点一盏油灯。人还必须盘腿坐在这席子上，或者学古希腊人侧躺。这时汤姆听见一个隔间里传来欢笑声，是三个男人正在抽什么烟，他们的腿跪坐在席子上。汤姆隐约看到阴暗处有几只茶杯和一个白盘子，阳光似金屑般洒落在那阴暗的角落。
