汤姆站在乔治和玛丽的酒吧烟草店里，手上端着几乎满满一杯的意式浓缩咖啡。他付过钱了，为海洛伊丝买的两包万宝路也鼓鼓囊囊地塞在他的外衣口袋里。他正在看别人玩一个投币机游戏。
屏幕上是一个奋力冲向背景深处的卡通机车手，道路两旁有不断向前移动的木栅栏，给人造成一种速度的错觉。玩家依靠一个半轮形的方向盘来操控机车手，或转变方向，超越前方的车辆，或像马儿一样纵身跨越突然出现在路上的障碍物。倘若机车手（玩家）未能及时跨越障碍物，就只有悄无声息地撞上去，一颗金闪闪的黑色星星便出现了，表示撞车啦，机车手玩完啦，游戏结束啦。
汤姆已经看过这个游戏好多次了（据他所知，这是乔治和玛丽买回来的最受欢迎的游戏），可他从来没玩过。不知道为什么，他就是不想玩。
他们进了石头门，沿小径一路往海边走去，汤姆注意到这条路上有一个穿白衬衣的服务员。
“你看那边的景色！”汤姆说。
夕阳仍旧悬浮于蓝色海峡之上。远眺大海，人们也许会忘记尘嚣的海岸，忘记脚下、左右两边都散落着的尘粒和沙土，那人工编织的草席还赫然躺在石头小径上，干燥的土壤中插着渴水的植物。有一个小隔间（或者别的什么对于这种分割空间的叫法）里面人满为患，六个大男人或坐或躺，相谈甚欢。
“坐这儿吗？”汤姆指着一个隔间问，“这样我们等服务员过来了就能点单了。喝薄荷茶？”
普立彻耸耸肩，调了调相机的刻度盘。
“有何不可呢？”汤姆以为能抢先把这句话说出来，没想到跟普立彻异口同声。普立彻一脸严肃地将相机举到眼前，对准海面。
服务员过来了，手里拎着一只空托盘。这名服务员的脚是光着的。
“来两杯薄荷茶，可以吗？”汤姆用法语问道。
男孩作了肯定的回答，转身离开。
普立彻又拍了三张照片，慢慢地，他的后背几乎完全朝向汤姆，而汤姆则站在垂落下来的草席屋顶所形成的阴凉中。之后普立彻转过身，笑意淡然地说：“你也来一张？”
“不了，谢谢。”汤姆婉拒了。
“我们就安排在这里坐下？”普立彻往阳光斑驳的小隔间里走了几步。
汤姆短笑了一声。他才没心情坐下。他从左腋下取出叠好的长袍，将其轻放在地上。他的左手又放回裤兜，大拇指悄悄地摩挲他的小折刀。地上还有两三个套了布套的枕头，汤姆注意到，无疑是给侧躺的人垫肘部准备的。
