在路上

我独自一人走上道路；
寒冷的光芒流出西面的窗户，
流向我双足从未踏过的地方；
但愿我知道这苍白的道路通往何处。
遮上了阴暗夜幕的西面天窗
很快就会完全关闭。
可我与道路不会分离，
不管这沉默的道路通向哪里。
轻风在我身边追逐，在麦田之上，
苍白的阴影逃离我们如同躲避灾难，
别人觉得这道路极为凄凉，
没人会光顾这条长路通往的地方。
在空中，低矮、疲倦的月亮走了出来，
夜晚的风透过橡树困乏地吹拂，
昏昏欲睡的苍白花朵摇曳不定，
当风儿询问黑暗的道路通往何处。
那边山坡上一颗星星苏醒过来，
下方，一排排的矿灯闪闪发光，
那是我的家，灯光在远处闪烁，
但现在这黑暗的道路通往相反的方向。
我厌倦了愚笨、扫兴的旅程，
道路永远蜿蜒向前，谁能查明
下一个黑暗的山丘后有些什么？
这条死亡的道路毫无目标地延伸。
当清晨来临，我为自己寻来恋人，
我会躺进她的怀抱，那个地方
野蔷薇在阳光中显现出绯红。
我干吗挂虑这条古老道路的去向？

迟来的爱情

我不知道爱情已居于我的身上：
他像海鸥一样来临，以扬起的双翼掠过悠悠
呼吸的大海，
几乎没有惊动摇曳的落日余晖，
但不知不觉已融进玫瑰的色彩。
它轻柔地降临，我丝毫没有觉察，
红光消隐，它深入黑暗；我睡着，仍然不知
爱情来到这里，
直到一个梦在夜间颤抖地经过我的肉体，
于是我醒来，不知道是谁以如此的恐惧和喜悦
将我触击。
随着第一道曙光，我起身照镜，
我愉快地开始，因为在夜间
我脸上所纺起的时光之线
已织成美丽的面纱，如同新娘的花边。
透过面纱，我有笑声一般的魅力，
像姑娘在大海苍白的夜间有着丁当作响的欢畅；
我心中的温暖，如同海洋，沿着迟来的爱情之路
曙光撒下无数片片闪耀的罂粟花瓣。
所有这些闪闪发光的海鸟烦躁地飞旋
在我的下方，抱怨夜间亲吻的温暖
从未流过它们的血液，促使它们在清晨
恣情地追逐撒入水中的红色罂粟花瓣。

判定

她甜蜜逗人，嗓音柔和，
当她为我调整
抑扬顿挫的歌喉，
喜色燃烧在她的眼睛。
她温暖的朱唇
像含苞待放的鲜花，
当她把一记疾速的亲吻
印上我的面颊。
她活泼的缕缕鬈发
为我形成一道道波纹，
哎呀！是她在我心
激起旋涡翻滚。

爱的交战

不要搂我，西格蒙德。
西格蒙德，你心脏的强烈跳动伤害着我，
西格蒙德，你的双臂和心脏使我窒息，
你在把我碾碎，放开我吧，放开我！
（哦，西格蒙德，西格蒙德，你到底怎样啦？）
不，不要碰我，把我留在灰色的海边草地
（西格蒙德，只有今天清晨你光彩照人，
你曾是我的全部清晨，全部海洋和晨空，
鸟的啭鸣，海的拍岸全是你——
西格蒙德——可现在你在哪里？
哦，是你充实我的心灵，
我在你身上呼吸我的美梦，我把嘴按在你的嘴上
从你身上呼吸我画面朦胧的梦境
以及我灵魂的意愿，并使你成为真实——
但你是我的全部……
现在我的梦幻之雾已从你身上干涸，
从你身上蒸发如同玻璃上的蒸汽，
对我你成了陌生人。
——现在，随着他心脏对我灵魂的敲击，
我急速醒来，跑进我的灵魂之屋，发现一片空荡。
我的梦的呼吸已从镜中消弱
在他所站之处我看见我的幽灵站立
屋内空空荡荡，我孑然一身。
我孤寂一人，我再也没有西格蒙德，
天空没有了意义，意义已从清晨消失，
一去不返——我孤寂一人，孤寂一人。）
可怜的西格蒙德，从你的嗓音中取走呜咽，
你发出可怕、残酷的伤害之声，我的亲人。
好啦，我无法忍受你喉中的呜咽，
亲爱的西格蒙德，吻我吧，快吻我。
（哦，他以自己的心
他以自己的心伤害着我，他离我眼睛这么近的喉咙
使我恐惧，使我害怕。他根本不是我的西格蒙德，
他的外衣他的手臂他的激烈跳动的心，全部陌生，
他的忙于呜咽的嗓子陌生无比，
他的弄湿了我面颊的泪水更是陌生得出奇……
我不敢看他的眼睛。
哦，我的另一个西格蒙德
已经死了，你残酷地离开了我——西格蒙德）
亲爱的，
你为什么让我走，把脸藏在土里？！
西格蒙德，你在干什么，把脸躺在草地，
僵硬无声地躺着，把脸贴在海边的草地？
西格蒙德，西格蒙德，站起来看看我——
听着，西格蒙德，再从草地上昂起你的头来。
（天啊，我真该将他拒绝！）

分离

我知道你怎样寻觅我，
你触过的书籍偎在我的身边，
你前几日带给我的正在枯萎的花朵
用苦涩的芬芳诉说你梦中的酣甜。
我还没有到达，你就辞别而去，
必将永远分离，没有相见时分，
可我一旦看见你留下的形迹，
破碎的心就重新回荡你悠悠的足音。

新升的月亮

我看见在沙丘的后面
天空已被点燃
但是，当我穿过沙丘
看到对面的月亮
我感到愕然。
因为金色的月亮正与黑暗
面对面进行密谈
沙滩边的小小的海洋
轻轻地拍岸
不敢妨碍
可我，突然
闯进月亮和夜晚的
秘密小天地：
原来他俩正在相爱，她
仰望着夜晚，他
甜蜜地亲吻着她，
于是世界容光焕发。

亲吻

一朵红花落向它朦胧的倒影
——嘘，别发出一丝声音。
一朵红花落向它红色的倒影，
倒影向上浮动，充满深情，
两者融合成甜蜜的整体，
——再也听不见一丝声音。
寂静的河面上有东西飘过
——知更鸟在评说什么？
银白缓慢地从河边飘过
远方，柳树在金光中战栗，
更远的地方，在暮色的下面，
漂走的红花在悄然聚集。