主啊!为什么把我们做成泥土的呢。可怜的肉体,难道你触摸不到就不能相信,看不见就不能爱吗?有时你祈祷,感到上帝就在你身边,为什么还要回头去看呢——幻觉中止了,祈祷也在你的唇边止息;于是你伤心地上床睡觉,思忖你不能看见的上帝不过是一种虚幻。
——〔1888年2月18日〕
○5月15日
多么温馨,多么温馨,这夜晚,——星光闪烁,多么柔和——我的心也为之融解。
空气多么温煦,轻拂我的额头,宛如一只女子的手。树叶絮语,又是多么伤感,听着听着我就泪流满面。
橘树的芳香飘落下来,多么沁人心脾——又如此多情地爱抚水面,——夜间的清风,犹如屏住的气息,带着细细的椴木花粉——一种惬意的酥软乏力之感,大量向我倾注爱意。
夜空中如火箭喷射——夜莺的咏叹调。——在水池沐浴的一株金合欢那儿——悦耳的夜莺在唱歌——同时望着一颗星。
对于那颗星,夜莺——为爱就要殒命;那颗星闪烁着,——我看那是一种嘲弄。
好似喷泉的珍珠,——响亮的音符纷纷洒落,——这歌声令我陶醉,——越来越醉意醺醺。
美妙的歌曲一变而令人心碎,——倾吐出的一声声——在夜晚多么凄然,令我伤感。
歌喉美妙的夜莺,为爱而殒命,——但始终闪烁着,那颗星的微笑。
陶醉在芳香、爱和痛苦中,——夜莺啼泣,发出难以言传的声音。
在平静的池水中,——它看见那颗星的影;——为了它,为了它,那颗星——自天而降到池水中。
现在,星因爱而闪光;发狂的歌声,欢快地冲上天空;——鸟儿也飞舞,要降到池中去会爱星。
鸟儿一降落,星就逃离;遥深,遥深,星沉入水里;——于是,夜莺加速飞落,——可是星却一直往下沉。
夜莺触到水面,——用不安的翅膀击水;——那颗星又飞回天上,——重又闪烁着它那微笑。
现在,歌声沉寂了。——夜风越发轻柔,——来亲吻夜莺的身子。
夜莺翅膀舒展——浮在水面,——在椴木的花粉中间。
在它的上方,——橘树醉意更浓,——挥洒着芳香——
夜晚熏香的缱绻——将爱倾注在我心上,——我的眼泪落下,滚烫滚烫……
……然而,已不再是温煦的晚风。
现在爱抚我的,是你的手!
必须将自己的理想置于高远之处,行进时眼睛始终凝望它。