温彻斯特教堂，汉普郡。
Winchester Cathedral, Hampshire.

纪念
简·奥斯汀

已故牧师乔治·奥斯汀的幺女
曾是本郡史蒂文顿的教区牧师，
在她用耐心和基督徒的希望
与疾病长时间搏斗之后
1817年7月18日，
她与世长辞，时年41岁。
她内心的仁慈，
她美妙的吸引诱人的芬芳，还有
她思维的天赋异禀
使她深受所识之人的尊敬
以及亲密之人最温暖的爱
他们对她的感情越深就越悲伤
他们深知失去的已不可挽回，
但一个谦卑却坚定的希望
能让他们在最深的苦痛中获得安慰
希望她的施舍、奉献、信仰与纯洁
能使她的灵魂为救赎者所接纳