❃第三回 空蝉❃

图1​《源氏物语绘卷·竹河二》局部图，描绘了三月的一个春意盎然的黄昏，姬君姐妹在玉府中以樱花为赌注，玩围棋游戏的情景。

图2 下棋女子的不同姿态土佐光吉 源氏物语画帖·空蝉 安土桃山时代（16世纪）
源氏在空蝉弟弟小君的引领下，来到空蝉的住处。轩端荻的容颜明媚鲜妍，衣着随意不拘，其轻狂艳丽与空蝉的端庄淡雅相得益彰，使源氏颇感兴趣。图为源氏从门外窥看到空蝉与轩端荻下棋的情景。

座位旁点着灯火。源氏公子想：“靠着正屋中柱向西打横坐着的，就是我的意中人吧。”便仔细看了几眼。只见这人穿着一件深紫色的花绸衫，上面罩的衣服看不大清楚，面容纤细，身材小巧，姿态十分优雅。两手瘦削，不时藏进衣袖中。另一人向东而坐，正面向着公子这边，所以看得颇为清楚。这人穿着一件白色绢衫，上面随便地披着一件紫红色礼服，腰间束着红色裙带，裙带以上的胸脯完全露出，模样落拓不拘。肤色洁白可爱，体态圆润，身材修长，鬟髻齐整，额发分明，口角眼梢流露出无限娇憨之态，姿色十分艳丽。她的头发虽不太长，却极为浓密，垂肩的部分柔顺可爱，竟是一个很可爱的美人儿。源氏公子很感兴趣地欣赏她，想道：“怪不得她父亲把她当做举世无双的宝贝！”又想：“要是能再稍稍稳重些就更好了。”
这女子看来颇有才气。围棋下毕，填空眼时，看来非常敏捷；一面伶俐地说着话，一面结束了棋局。空蝉的态度则十分沉静，对她说：“请等一下！这里是双活呢。那里的劫……”轩端荻说：“唉呀，这一局我要输了！我且把这个角上数一数！”就屈指计算起来：“十，二十，三十，四十……”机敏迅速，仿佛天上的繁星也不怕数不完似的。只是品格有些不够端庄。空蝉就不一样：经常用袖掩口，不肯让人分明看到她的容貌。但仔细注视，也可以看到她的侧影。眼睛略微有些肿，鼻梁也不很挺，外观并不起眼，没有娇艳之色。就五官而言，这容貌简直是不美的。但姿态异常端严，比较起美艳的轩端荻来，更具深远的情趣，确有惹人心动之处。轩端荻秀美明媚，也是个可爱的人儿。她不时任情嬉笑，打趣撒娇，因此美艳之相更加引人注目，是个讨人喜欢的女孩。源氏公子想：“这一定是一个轻狂的女子。”但在他的多情的心中，又不肯就此抹杀了她。源氏公子过去见到的女子，大都冷静严肃，连容貌都不肯给人看一看，从来不曾见过女子不拘形迹的模样。