《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯
▷美国诗坛顽童肯明斯（代序）余光中：https://shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ/
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂，要么原创，要么兼有，出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论，那么它至少是远非原创的；也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述，即“你想用个孩子拍到女人？——不，我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk，我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人，他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样，对于制造的痴迷有弊；举例说，我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切，包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头（更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布），我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲，还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势：当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时，他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理（它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上）。
【郁金香与烟囱（手稿；1922）】
E. E.卡明斯 Edward Estlin Cummings
（1894.10.14—1962.9.3）（如图）
说明：《郁金香与烟囱》1922年的手稿中有152首诗，于1923年出版时仅有67首，编辑删除了可能会引起争议的诗。
▷正是春天
（“天真歌曲”之一）
正是
春天 大地一片芬芳的
泥泞个子小小的
卖气球人瘸着腿
吹着口哨 远远的 一个小点儿
艾迪和比尔来了
跑着不再打弹子
当海盗
是春天了
大地成为好玩儿的泥潭
古怪的
卖气球老人吹着口哨
远远的 一个小点儿
蓓蒂和伊斯贝尔手舞足蹈来了
不再跳房子跳绳
是
春天了
还有
那个
长着山羊脚的
卖气球人吹着口哨
远远的
一个
小点儿
说明：“长山羊角的”，可能隐喻希腊神话里的森林之神潘（Pan）。
（附原文）
in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
whistles far and wee
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
when the world is puddle-wonderful
the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
it's
spring
and
the
goat-footed
balloonMan whistles
far
and
wee
