#束草的冬天【法】埃莉萨·秀雅·迪萨潘
↓节选
章鱼仔很小。我一手能抓起十多只。我把它们处理了一下，加上红葱头、酱油、糖、用水调稀的辣椒粉，在锅里烧红。换成小火避免烧干。等充分收汁之后，我撒了些芝麻，把打糕切成拇指大小的圆片，也加了进去。开始切胡萝卜了。刀面上的倒影里，胡萝卜的纹路与手指皮肤诡异地融为一体。
一阵穿堂风吹过，屋里凉了下来。我转过身，看到凯朗走了进来。他想喝杯水。他一边喝一边看我的工作台，就像在看看不懂的画。我一分心，割伤了手掌。血滴在胡萝卜上，冒出小泡，结成褐不溜秋的壳。凯朗从衣兜里掏出一块手帕，走上前把它包在我的伤口上。
“要小心啊。”
“我又不是故意的。”
“幸亏不是故意的。”
他笑了，他的手压在我手上。我闪开了，有些不自在。他指了指锅。
“今晚的？”
“是的，七点钟，在隔壁餐厅。”
“有血。”
陈述，恶心，讽刺。我没明白他那语气的含义。琢磨间，他又走出去了。
他没来吃饭。
“不要取笑束草。”
“我不知道您为何这样说。我从未取笑过束草。”
“您那边的海滩，战火曾横跨而过，虽然痕迹仍在，但人们已经抬眼向前。这里的海滩仍在等待战争的结束，这场战争从很久很久以前就已经开始了，久得让人以为它已经结束，于是人们建起酒店，挂上彩灯，但这一切都是假的，现在的情况就像是在两段海蚀崖之间悬了一条绳子，人们如杂技演员般从绳上走过，完全不知道这条绳子什么时候会断，我们生活在似是而非之中，而这冬天永远不会结束！”
我掉头往回走。凯朗跟了过来。我双手颤抖，定定地看着前方。
“去年夏天，一位来自首尔的女游客被朝鲜士兵枪杀了。游泳时，她没有意识到自己已经越过了边界。”
“请原谅我。”凯朗说。
我垂下了双眼。
“但我也不了解您的国家，”我放松下来，“我家就是束草的。”
“不只是……”
他突然抓住我的腰，把我拉了回来。一条冰柱摔落在我刚才站的地方。他没有立刻把手拿开。比丘尼开了门，焚香的味道消散入雨。
