《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯​

▷美国诗坛顽童肯明斯(代序)余光中:shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂,要么原创,要么兼有,出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论,那么它至少是远非原创的;也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述,即“你想用个孩子拍到女人?——不,我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk,我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人,他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样,对于制造的痴迷有弊;举例说,我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切,包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头(更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布),我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲,还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势:当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时,他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理(它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上)。

关注

【等于5(1926)】

卡明斯:手持速写本的自画像(如图)

《听着》



你知道我的意思当
第一个小伙子倒下你知道
每个人觉得悲伤或者
当他们在几颗毒气弹里
还有哦宝贝在榴霰弹里投掷
或者我的脚不知不觉冻僵或者
你知道在水里有什么发生在你身上或者
臭虫爬得到处都是到处爬满
你我每一个人彻底完蛋
那是那里尽人皆知的事情
我是说该死的是许多
人不知道永远
永远
不会知道,
他们不要

(在这儿荒唐吧我;生命,隐隐出现穿着衣裳。
我全然犯傻,我突然用十指
攥出个拳头
声音从远远的山下腾起——
嘘。
阳光,
我告诉你在我身后有几位长者;难以
置信地,打瞌睡

——《里斯本》

《地中海》

阳光笼罩
我们的嘴巴恐惧心肺胳膊希望手足
我们下方是缄默的地中海蔚蓝
超越我们的想象
几声呼啸飘过
高空
一面帆一艘钓鱼船某位看不见的瞭望者,
也许某些似有似无的人在隐隐发笑
在远离我们的下方嬉戏走动
树丛里可能是一座别墅
看起来像一面风筝的碎片,这里
和这里反射着
阳光
(到处阳光强烈绝对
寂静
到处是你,你的吻你的身体念头呼吸
在我身旁身下萦绕)
慢慢
一个庞大的身形背着天空海洋耸起
……终于你的眼睛懂了
我,我们冲对方微笑,放松躺下,注视着
(四仰八叉,
在悬崖上
草地里)曾经的某种别的东西
小心缓慢致命地进入我们的心……
就在那烈火的正中整个
世界变得明亮,一丝丝融化。

《既然感觉第一》

既然感觉第一
谁那么在意
事情的程式章法
他就绝不会全心全意吻你;
当春天降临世界
我要全心全意做个痴心人
姑娘我以天下的鲜花起誓
以我的热血证明
亲吻比智慧
是更佳的运气。别哭
——我的头脑最好的状态
也比不上你眼睫的扑闪,它们在说
我们是天生一对:那么
笑吧,回到我的怀抱
生命不是一段文字
我想死亡不是一段插曲

《有人求朋友们赞美》

有人求朋友们赞美
可我自有别的办法
我创作使用曲线
色彩,角度,空白
达到一个不那么荒谬的终极)
我是你的雕塑家
塑出你肉体的风韵:
是你手腕的乐手;
是诗人唯恐
错写隐藏于
你发丝间的诗句,
(你操动
指尖的方式)

你嗓音的画师—
除去这些
显然什么都不是……因此,姑娘
我很满足也许
我雕出的东西会
激起你的雅兴或者
我画的什么(它自然
而然)会在你唇上
创造出一抹笑容
(羞涩
但愿一首诗会将你双眼的
奇异国度带给我,
天赐的碧色黎明)

《假设我曾梦见》

假设我曾梦见)
白天激发的唯有想象,
你是一座房屋
我是围绕它的一股风——
你的墙壁琢磨不出
我的生命怎么就奇异地弯曲
他能做的最好的事
是不被觉察地窥入窗户
——听,(抛开一切)
梦不是谁的傻瓜;
如果这风 它是我 小心地
围绕你这房屋搜索
喜欢如此,或如此,
如果在这关闭的房屋里
光亮会绽开鲜花
或传出欢笑的火花
你心灵各个角落
永不会猜到我奇妙的嫉妒
有多么黑暗(可怜的风
将会一圈一圈漫步

《你像雪只是更纯粹》

你像雪只是
更纯粹更敏捷,像雨
只是更可爱更柔弱你
肯定
像某种花只是颤抖着(胆怯
害怕
失去 在你最微小的姿态里
活跃着伤害的技巧)因为
瞬间后
一切散去,全无存留
包括诗歌包括笑声
啊我的姑娘
(还有一切新鲜奇妙活着的生命)
因为我和你走在归于尘土的路上
你的柔弱
(然而主要是你的笑容
极其突兀地是一种
爱与死的联姻)你给了我
勇气
以对抗自己
在苦涩日子里徒然的伤感:
我也不惧怕那个
这个,我们称之为的秋天,聪明地
死去,在成熟的世界上徘徊
在他嘴上挂着
悭吝而谨慎的微笑(让
一切倏忽变老,用他为难的眼睛
把一切美丽的事物
推入睡眠
彻底进入)
隆冬,它将被春天杀戮

《我的心和你的已久久在一起》

我的心和你的已久久在一起
我们交缠的胳臂驱逐
黑暗 簇新的光芒发出
增强,
你的神魂已经走入
我的吻 像个陌生人
走入小城的街衢和色彩——
也许我已遗忘了
究竟,爱情(从
这些血和肉的
匆忙粗鲁中)总是
创造他最渐缓的姿态,
切削生命进入永恒
——然后我们分开的自我成为博物馆
巧妙地塞满记忆

《我永远是个乞丐》

我永远是个乞丐
在你神魂里乞讨
(微微笑着,隐忍着,不言语
在他胸口有个
标志
盲人)是的,我
就是这个人,不知为何
你从来没有彻底摆脱(他
要求不多
只需要有足够的梦
赖以活着)
再怎么样,孩子
你不妨
扔给他几个念想
最好给一点爱,
你不能搪塞给别人的
任何东西:比如
一个
老掉牙的承诺——
这样他可能会(听见有什么
扔进他的帽子)用手指
去摸索;直至
找到
那扔下的东西
他自己
溜-溜-溜出你的大脑,希望与生活
(小心地转一个
街角)再不打扰你。

《触摸着你我说(这是春天》

触摸着你我说(这是春天
是夜)“让我们在这最后的路上
走得更远一些——有什么东西等待发现”
你笑着回答“所有东西
都化为别的什么,错过了……
(这些叶子和着月光煞有介事
我总是很有点害怕”)
我说
“沿着这条特别的路如果你留神
那月亮在跟随我们像条大黄狗。你
不信吗? 回头看。(沿着我们身后的
沙滩,一条大黄狗它……现在是红的
一条大红狗它可能有主谁
知道呢)
你只要些微转身。 对。
有月亮,有某件东西又忠实而疯狂”

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。