「献给艾利克斯」
▷序:伊莱克特拉(如图)

“我知道我的热情,它无法从我身边逃离……但是当我注视着明亮星辰的颤抖光芒,或者这白昼之光之时……我永远也无法停止痛苦的哀叹。因为如果那些不幸的死者躺在泥土里化为乌有,而他们却不偿还血债,人们的羞耻之心和对神的虔敬便会消失。”

——《索福克勒斯悲剧集之伊莱克特拉》

理查德·克莱维尔豪斯·杰布
译于1904年

关注

他就在这里。我能够感受到他锋芒毕露的威胁:阿波罗的怒火毋庸置疑,就像很久之前我在神庙被他的双唇猛烈压住时体会到的那样。我的心怦怦乱跳,与清晨的安宁格格不入。我想要逃走,但是就好像被流沙吸住了一般,无助而孱弱地困在原地无法动弹。我用双臂紧紧抱住头,猛地扑倒在地的时候,感到膝盖被石头擦破。我气喘吁吁地等待他发起进攻。
那一刻过去了。我感到了他的离去,于是大着胆子把头抬离地板一寸。我爬向城墙,硬撑着靠在上面站起身来,然后朝外望去,眺望着战场的广阔平地,注视着那一边的希腊军营。
痛楚如同一道闪电将我的脑袋击碎。我用双手死死顶住太阳穴,极力想让头骨保持完整。他的光芒从我的脑中划过时,我几乎灵魂出窍,靠在被雾气浸湿的冰冷砖头上,感到一阵天旋地转。
我的视力一点点恢复了。我目瞪口呆地看着它降临在希腊人身上,除了我以外谁也看不见:疾病带着刺鼻的恶臭,瘟疫的气息令人窒息,阿波罗完美的双唇中呼出了一朵胀鼓鼓的云,里面塞满每一种阿波罗深谙治疗之道的疾病,这种诅咒会让裸露的烂疮在他们的肉体上竞相绽放,会让他们的身体饱受高烧的蹂躏,会让他们粗重的喘息和祷告得不到任何回应。他们会祈求他的宽恕,祈求他妙手回春,而他会眼睁睁地看着他们死去。

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。