22 美的赞歌

你是从天而降，或是从深渊上来，
美啊？你那地狱的神圣的眼光，
把善行的罪恶混合着倾注出来，
因此，可以把你比作美酒一样。
在你的眼睛里含有落日和黎明；
你散发像雷雨之夜一样的清香；
你的吻是媚药，你的嘴是药瓶，
它使英雄气短，它使孩童胆壮。
你来自黑暗深坑，还是来自星际？
命运迷恋你，像只狗盯住你的衬裙；
你随手撒下欢乐和灾祸的种子，
你统治一切，却不负任何责任。
美啊，你踏着死尸前进，对死者嘲讽，
在你的首饰上，恐怖也显得妩媚多娇，
凶杀夹在最贵重的小饰物当中，
在你傲慢的肚子上面妖冶地舞蹈。
炫目的蜉蝣飞向你这一支明烛，
哧哧地焚身，还说：“感谢火焰大恩！”
倒向美女身上的情郎，气喘吁吁，
仿佛垂死者抚爱自己的孤坟。
美啊，巨大、恐怖而又淳朴的妖魔！
你来自天上或地狱，这有何妨碍？
只要你的眼睛、微笑、秀足能为我
把我爱而不识的无限之门打开！
是魔王或天主派遣，你是人鱼或天神，
这又何妨？——眼睛像天鹅绒的仙女，
节律，香和光，唯一的女王！——只要你能
减少宇宙的丑恶，减轻时间的重负！