54 猫

Ⅰ
有一只温柔、强壮、优美、
可爱的猫，在我头脑里
走来走去，像在它家里。
它叫起来，声音很轻微，
音色是那样柔和审慎；
可是当它念经或平息，
声音又总是丰富、深沉：
其中含有魅力和秘密。
这珠圆玉润美妙之声
渗进我最阴暗的心底，
像和谐的诗流遍全身，
像媚药一样使我欣喜。
它消除最残酷的痛苦，
它包含着一切的狂喜；
不需要任何片言只字，
可以表达深长的妙语。
没有任何琴弓，能紧扣
我的心，这完美的乐器，
触发它的震颤的弦丝，
使它豪迈地高歌，只有
你的声音，天使般的猫，
神秘的猫，珍奇的猫咪，
你的一切，就像那天使，
是那样谐和而又微妙！

Ⅱ
从它金色、褐色毛皮上
发出甘美的香气，某夜，
我只将它抚摸了一次，
我就沾染上它的芳香。
它是家宅的守护精灵；
在它的王国中的万物
都受它裁判、统治、鼓舞；
它是个妖精？是个神灵？
当我的眼睛像被磁铁
引向我的爱猫的身上，
随后，安详地回转眼光，
眺望自己的内心之时，
我看到它苍白的瞳孔
冒出火焰，真令人惊奇，
这盏明灯，活的猫眼石，
在凝视着我，动也不动。