65 忧伤与漂泊

请问，阿加特，你的心可有时高飞，
远离这污浊城市的黑暗的海洋，
飞往另一座充满壮丽的光辉、
碧蓝、明亮、深邃、处女似的海洋？
请问，阿加特，你的心可有时高飞？
大海，茫茫的大海，安慰我们的劳累！
由巨大的风琴、那哀怨的飓风
伴奏着、嗄声歌唱的大海，是什么魔鬼
赋予她催眠曲似的崇高的作用？
大海，茫茫的大海，安慰我们的劳累！
把我带走吧，马车！把我载去吧，快艇！
离开！离开！这儿的泥浆是我们的眼泪！
——难道这是真情？阿加特忧伤的心
常这样说：“离开悔恨、痛苦和犯罪，
把我带走吧，马车！把我载去吧，快艇！”
芬芳的乐园，你跟我们远远隔开，
在你那碧空之下，全是爱与欢乐，
人们喜爱的一切，全都值得喜爱，
那儿，人心都沉湎于纯洁的享乐！
芬芳的乐园，你跟我们远远隔开！
可是，充满童稚之爱的绿色乐园，
那些赛跑、唱歌、亲吻，那些花束，
在山后颤动的小提琴的丝弦，
在黄昏的树林中的葡萄酒壶，
——可是，充满童稚之爱的绿色乐园，
充满秘密欢乐的纯洁的乐园，
是否已远得超过印度和中国？
能否用哀叹的叫喊召它回还，
能否用银铃的声音唤它复活，
充满秘密欢乐的纯洁的乐园？